1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
Trận chiến...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Nó đã thắng.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
tôi...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
Bạn đã làm gì?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Jace.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
Bạn đã làm gì?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
Làm sao bạn có thể?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
Làm thế nào bạn có thể làm điều này? Làm sao?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
Sao bạn có thể làm điều này với tôi?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
Bạn trả lời tôi đi!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
Bạn trả lời tôi đi! Vui lòng!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
Thưa bệ hạ, hãy rời xa anh ta.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
Ngài phải rời xa anh ta, thưa bệ hạ.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
Sao ngươi dám động tay vào ta!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Sao mày dám!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
Nữ hoàng của tôi...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
Tôi đã làm bạn thất vọng.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Mạng sống của tôi phải bị tước đoạt.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
Và điều đó có ích gì?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Liệu nó có đánh thức con trai tôi không?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
Nó sẽ thay đổi sự thật
về sự điên rồ của anh ấy và của bạn?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
Và của bạn!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Tất cả các bạn đã biết những gì
Jacaerys đã làm xong và đứng nhìn.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Mạng sống của bạn cũng vậy, không bị mất sao?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
Bạn chưa phản bội nữ hoàng của mình chứ?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
Lãnh chúa Corlys!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
Lãnh chúa Corlys!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Lãnh chúa Corlys!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
Này, bình tĩnh nào.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Giúp tôi với.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Thưa quý cô.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
Tôi đã làm một điều khủng khiếp.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Tại sao bạn lại đến đây?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Có một trận chiến.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Có vẻ như hoàng tử Jacaerys đã chết.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
-Anh cần phải đi bây giờ.
-Ồ, có tàu và khói.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
Tôi thực sự chỉ muốn giúp đỡ.

41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
-Nhưng Sheepstealer đã sợ hãi nên--
-Tôi không quan tâm.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
Đáng lẽ bạn phải là
trên con tàu tới Pentos.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
Vâng, tôi cần nơi trú ẩn, thưa cô.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
-Tôi không còn nơi nào khác để đi.
-Sao mày dám? Tị nạn?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
Bạn chạy trốn khỏi trách nhiệm của tôi
và bạn mang tai họa đến trước cửa nhà tôi.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- Nữ hoàng sẽ săn lùng bạn.
- Không ai nhận ra đó là tôi.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
Tôi sẽ nói rằng bạn đã mất hết lý trí,

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
nhưng sau đó tôi nghi ngờ bạn đã có
bất kỳ ở nơi đầu tiên.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
Đừng quay lại đây.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
Bạn có muốn một con rồng hay không?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
Bạn nói mình bị lừa
trong mối quan hệ của bạn với nữ hoàng.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Bị coi là một kẻ ngốc.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
Bạn muốn được bảo vệ. Tôi cung cấp nó ngay bây giờ.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Vhagar đang tự do.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
Sheepstealer đã định cư ở đây từ lâu.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Tất cả những gì chúng tôi cần ở bạn...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
là mù quáng.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
Thung lũng rộng lớn.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Tôi không thể ngăn chặn một con rồng
khỏi việc ở nơi nào nó muốn.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Tôi không muốn gặp lại bạn.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Tôi kể một câu chuyện về một cuộc chiến đáng sợ

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Cảm ơn những viên đá may mắn của chúng tôi

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10.000 đã đến, nhưng chúng tôi có nhiều hơn

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
Và ép họ vào bờ biển đẫm máu

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Bây giờ chúng ta không thể nhìn thấy đáy nước

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Này, này, này!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
Vì hồ đầy xương của họ

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
-Thức ăn cho cá!
-Thức ăn cho cá!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
-Thức ăn cho cá!
-Thức ăn cho cá!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
Bị đập tan thành từng mảnh!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
Thức ăn cho cá! Thức ăn cho cá!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
Thức ăn cho cá!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Chúng tôi đã nhấn chìm Greens chết tiệt

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
Tôi kể cho bạn nghe câu chuyện về một thủ đoạn xảo quyệt

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
Làm sao nó lại thành hiện thực?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Aemond đến, họ nói, chạy nhanh lên!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Với một con mắt tốt của mình,
anh ấy trông như một gã khốn

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Và chúng ta đã có Daemon, vì vậy hãy tiếp tục...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
... con rồng của bạn lên mông bạn!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
Ser Simon Strong, thưa bệ hạ.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Ờ, ừ, ừ.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Làm bạn nhớ về ngày xưa.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Khi Riverlands lên ngôi,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
âm nhạc, thịt và những chàng trai trẻ cường tráng.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
Và điều thú vị nào đã thu hút bạn đến với chúng tôi
qua Glade và Glen?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
Tôi mang đến những món quà, tượng trưng cho chiến thắng của bạn
ở Red Fork và trên bờ hồ.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
Rượu ngon nhất
từ hầm rượu của House Strong.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
Ối!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
Rượu!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Và một lời nhắn gửi đến bạn.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
Từ nữ hoàng.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
Thưa ngài?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Có điều gì đó không ổn à?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Thái tử đã chết.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
Bây giờ tôi được triệu tập đến King's Landing
để giành lại ngai sắt cho nữ hoàng của chúng ta.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
Tôi giao nhiệm vụ cho bạn hành quân về phía nam
và gặp tôi ở đó.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
Và cử người đến đồn trú ở Harrenhal,
nhưng hãy hành quân bằng sức mạnh.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Và khi Rhaenyra
đã giành được ngai sắt,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
chúng tôi sẽ gửi rồng
để lùng sục bầu trời phía trên bạn.